1 00:00:07,005 --> 00:00:10,925 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:35,605 --> 00:00:38,405 -Ibu? -Macarena! Bagaimana kabarmu? 3 00:00:38,485 --> 00:00:42,885 Bagus. Aku menelepon untuk memberitahumu Saya akan berlibur. Di atas perahu layar. 4 00:00:42,965 --> 00:00:47,885 -Kok bisa? Dengan siapa? -Simón, pria yang saya sebutkan. 5 00:00:47,965 --> 00:00:51,005 Tapi rencana ini muncul dalam semalam, begitu saja? 6 00:00:51,085 --> 00:00:54,605 Ya, aku punya waktu luang, jadi aku berkata, "Ayo pergi." 7 00:00:54,685 --> 00:00:58,365 Jadi bagaimana dengan makan siang besok? Ayahmu sangat gembira tentang hal itu. 8 00:00:58,445 --> 00:01:02,165 Aku tahu. Baiklah, beritahu dia, oke? Anda tahu cara menghadapinya. 9 00:01:02,725 --> 00:01:06,765 Baiklah, sayang. Dengar, hati-hati. Laut berbahaya. 10 00:01:06,845 --> 00:01:10,045 Ya, Bu. Tapi itu Mediterania, bukan Atlantik. 11 00:01:10,125 --> 00:01:15,605 -Kami akan pergi ke Formentor, Sardinia, Corfu... -Semoga berhasil. 12 00:01:15,685 --> 00:01:20,165 Baiklah, bersenang-senanglah. Dan hubungi saya bila Anda bisa, oke? 13 00:01:20,245 --> 00:01:23,285 -Aku tidak mendapat banyak sinyal. -Saya mengerti. 14 00:01:24,045 --> 00:01:25,565 Berapa lama kamu akan pergi? 15 00:01:25,645 --> 00:01:30,285 Macarena Ferreiro, apakah kamu mengerti kejahatan yang dituduhkan padamu? 16 00:01:33,965 --> 00:01:37,045 Apakah Anda memahami yang sedang Anda hadapi hukuman tujuh tahun? 17 00:01:40,925 --> 00:01:43,965 -Macarena, sayang? -Aku tidak tahu. 18 00:01:44,045 --> 00:01:46,845 Kami belum memikirkannya. 19 00:01:46,925 --> 00:01:48,645 Saya kira tidak lebih dari sebulan. 20 00:01:49,645 --> 00:01:52,445 Baiklah, sayang. Selamat bersenang-senang. 21 00:01:52,525 --> 00:01:54,165 -Ibu... -Ya? 22 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 aku cinta kamu. 23 00:02:00,205 --> 00:02:03,325 Aku juga sangat mencintaimu. Ambil banyak gambar. 24 00:02:03,405 --> 00:02:05,165 Tetap hangat dan makan enak. 25 00:02:05,245 --> 00:02:06,685 -Aku mencintaimu. -Benar. 26 00:02:06,765 --> 00:02:08,645 -Ayah juga mengirimkan cintanya. -Sampai jumpa. 27 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Kapan pun Anda siap. 28 00:02:39,045 --> 00:02:42,565 PENERIMAAN TAHANAN 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 Putri kami baru saja menelepon. 30 00:02:48,605 --> 00:02:52,845 Dia akan berlibur bersama beberapa temannya. Mereka sudah menyiapkan rencana bagus. 31 00:02:52,925 --> 00:02:55,485 Jadi dia tidak akan datang untuk makan siang besok? 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,805 Matikan. Dan hafal nomor PINnya. 33 00:03:42,885 --> 00:03:45,125 Anda mungkin melupakannya setelah tujuh tahun. 34 00:03:46,205 --> 00:03:50,765 Semuanya berukuran kecil. Dan ada enam baju ganti lengkap. 35 00:03:50,845 --> 00:03:53,925 Terima kasih, tapi aku membawa celana dalamku sendiri. 36 00:03:54,765 --> 00:03:56,365 Saya alergi terhadap poliester. 37 00:04:00,285 --> 00:04:02,165 Itu adalah band latihan. 38 00:04:03,365 --> 00:04:04,565 Untuk peregangan. 39 00:04:10,005 --> 00:04:10,845 Shampo kutu? 40 00:04:15,805 --> 00:04:20,085 Itu bukan narkoba. Tidak ada yang aneh, hanya royal jelly. 41 00:04:21,565 --> 00:04:24,965 -Ini memperkuat pertahananmu. -Empat puluh pil? 42 00:04:25,045 --> 00:04:28,605 -Apa yang akan kamu lakukan jika kehabisan? -Aku berharap bisa keluar saat itu. 43 00:04:29,165 --> 00:04:33,485 Saya di sini karena kesalahan. Saya akan mengganti pengacara saya dan aku akan membereskan semuanya. 44 00:04:34,445 --> 00:04:38,285 Ini adalah penjara pribadi. Semua barang pribadi dilarang, 45 00:04:38,365 --> 00:04:41,965 serta menggunakan pakaian yang tidak disediakan oleh pusat. Nomor kontak? 46 00:04:43,645 --> 00:04:46,685 Seorang kerabat, seorang teman... Dalam keadaan darurat. 47 00:04:47,525 --> 00:04:50,965 - Keadaan darurat apa? -Kecelakaan, serangan jantung... 48 00:04:51,045 --> 00:04:54,645 -Sebuah tusukan dengan paku berkarat... -Keriting! Kenapa kamu tidak diam saja? 49 00:04:56,245 --> 00:04:57,885 Aku akan memberimu nomor orang tuaku, 50 00:04:57,965 --> 00:05:01,725 tapi telepon saja mereka jika tidak ada pilihan lain, silakan. 51 00:05:01,805 --> 00:05:04,485 -Aku belum memberitahu mereka aku di sini. -Ayo. 52 00:05:04,565 --> 00:05:08,645 -Jadi, apa yang sudah kamu katakan pada mereka? -Bahwa aku sedang dalam perjalanan berlayar. 53 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Anda bercanda, bukan? 54 00:05:11,125 --> 00:05:12,365 Nomor? 55 00:05:13,645 --> 00:05:16,685 91-253... 56 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 3223. 57 00:05:20,085 --> 00:05:20,925 Ikutlah denganku. 58 00:05:42,445 --> 00:05:46,045 Nama saya Paloma Garrido. Saya bertanggung jawab atas blok sel. 59 00:05:46,125 --> 00:05:49,605 Meskipun, bagi semua narapidana, Saya hanya "Kepala Penjara". 60 00:05:49,685 --> 00:05:52,045 Tolong buka bajumu. 61 00:05:52,125 --> 00:05:54,725 Tinggalkan di keranjang bernomor. 62 00:05:55,285 --> 00:05:57,605 Di Cruz del Sur, hari dimulai pukul 7:00 pagi. 63 00:05:57,685 --> 00:06:01,925 Jadi saat Anda mendengar sirene besok, kamu punya waktu 15 menit untuk berpakaian, 64 00:06:02,005 --> 00:06:04,965 bereskan tempat tidurmu, dan berbarislah untuk dihitung di selmu. 65 00:06:05,725 --> 00:06:10,445 Lalu, ada sarapan dan workshop. Ini akan segera dijelaskan kepada Anda. 66 00:06:10,525 --> 00:06:11,805 Ada pertanyaan? 67 00:06:12,525 --> 00:06:13,885 Bisakah saya melakukan panggilan telepon? 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,365 Anda harus mengajukan permohonan untuk setiap panggilan, 69 00:06:16,445 --> 00:06:18,205 untuk disetujui oleh manajemen. 70 00:06:18,285 --> 00:06:19,765 Bisakah saya melamarnya? 71 00:06:20,725 --> 00:06:21,565 Ada lagi? 72 00:06:22,805 --> 00:06:27,845 Saya tidak bisa membawa tas perlengkapan mandi saya. Bisakah kita mendapatkan sabun dan sikat gigi? 73 00:06:27,925 --> 00:06:31,565 Anda mendapatkan perlengkapan sanitasi dasar. Untuk hal lain, ada komisaris. 74 00:06:31,645 --> 00:06:36,605 -Di sana, kamu bisa membeli apa pun yang kamu mau. -Dengan uang apa? Mereka mengambilnya. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,765 Anda akan mendapatkan cek penjara sebagai imbalannya untuk pekerjaan Anda di bengkel. 76 00:06:39,845 --> 00:06:41,005 Ada lagi? 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Ya, apakah ada kamar mandi di dalam sel? 78 00:06:45,125 --> 00:06:49,445 Tidak, sayang. Ada kamar mandi bersama di setiap blok. 79 00:06:49,525 --> 00:06:52,125 Mereka bisa digunakan di malam hari dengan tertib. 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,365 Dilarang berdiri sambil ngobrol di koridor. 81 00:06:58,045 --> 00:06:59,285 Anda pemula. 82 00:07:00,365 --> 00:07:02,205 Segera setelah Anda melewati pintu itu, 83 00:07:02,845 --> 00:07:05,165 mereka akan mempermalukanmu untuk menundukkanmu. 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,925 Mereka akan membuatmu menyembunyikan obat-obatan mereka, 85 00:07:08,005 --> 00:07:10,725 membawa mereka berkeliling, kumpulkan mereka di kunjungan pribadi palsu. 86 00:07:10,805 --> 00:07:11,885 Jangan lakukan itu. 87 00:07:14,285 --> 00:07:15,805 Letakkan kaki Anda di garis kuning. 88 00:07:21,485 --> 00:07:22,485 Berbalik. 89 00:07:26,205 --> 00:07:28,045 Letakkan tangan Anda di dinding. 90 00:07:31,885 --> 00:07:32,885 Rentangkan kaki Anda. 91 00:07:36,685 --> 00:07:40,685 Anda akan dimintai uang dan bantuan sebagai imbalan atas perlindungan. 92 00:07:41,885 --> 00:07:42,965 Jangan menyerah. 93 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Saya menyarankan Anda untuk tetap kuat. 94 00:07:49,965 --> 00:07:53,325 Di sini, kejahatan berarti peningkatan hukuman Anda, 95 00:07:54,285 --> 00:07:56,285 dan segera membatalkan 96 00:07:57,165 --> 00:07:59,365 segala upaya untuk menguranginya. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 Aku sedang menstruasi. 98 00:08:14,165 --> 00:08:15,125 Fabio. 99 00:08:17,285 --> 00:08:18,245 Masuk. 100 00:08:27,485 --> 00:08:30,845 Lain kali, itu tidak akan terjadi Penangguhan 20 hari tanpa bayaran. 101 00:08:31,565 --> 00:08:34,525 Lain kali, Anda dipecat. Apakah saya jelas? 102 00:08:35,525 --> 00:08:37,325 Ya. Saya mengerti, Gubernur. 103 00:08:38,245 --> 00:08:41,805 Baiklah, sekarang aku ingin kamu meminta maaf. 104 00:08:41,885 --> 00:08:45,805 Kalian berdua menyelesaikan perbedaan kalian dan mulai berperilaku seperti rekan kerja. 105 00:08:45,885 --> 00:08:47,165 Baiklah? 106 00:08:52,685 --> 00:08:54,045 Lihat, Valbuena... 107 00:08:55,405 --> 00:08:56,805 Saya membuat kesalahan. 108 00:08:58,685 --> 00:09:02,125 -Aku membuat kesalahan saat meninjumu. -Ya? 109 00:09:02,205 --> 00:09:06,165 -Ya, aku meneleponmu. -Lain kali, itu tidak akan menjadi pukulan. 110 00:09:06,245 --> 00:09:09,925 Lain kali, aku akan memenggal kepalamu dan menguburnya di tumpukan kotoran. 111 00:09:11,125 --> 00:09:15,165 Sekarang semuanya sudah beres, Aku ingin kamu menerima permintaan maafku. 112 00:09:21,365 --> 00:09:22,805 Sial, Valbuena. 113 00:09:23,445 --> 00:09:25,365 Valbuena... Sial. 114 00:09:30,765 --> 00:09:33,485 -Apa yang telah terjadi? -Dia akan mengatasinya. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,045 Kita dikelilingi oleh kekerasan, Fabio. 116 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 Kita harus menjadi contoh bagi gadis-gadis ini. 117 00:09:40,405 --> 00:09:42,525 -Orang itu brengsek. -Keluar. 118 00:09:51,565 --> 00:09:55,165 Jalan bebas hambatan dilarang di blok sel 2. 119 00:09:55,245 --> 00:10:00,045 Saya ulangi, jalan bebas hambatan dilarang di blok sel 2. 120 00:10:02,765 --> 00:10:03,845 Perhatian. 121 00:10:03,925 --> 00:10:07,405 Narapidana yang berbahaya akan terjadi memasuki halaman dalam lima menit. 122 00:10:07,485 --> 00:10:10,165 Aku punya tiga untuk blok sel 2, satu untuk blok sel 3. 123 00:10:30,525 --> 00:10:32,365 Hei, kamu, pirang! 124 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 Kamu kaku seperti tongkat. 125 00:10:47,045 --> 00:10:47,885 Cantik! 126 00:10:51,405 --> 00:10:55,685 -Bawa si pirang ke sini, Ketua! -Tinggalkan dia di sini! 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,445 Juana Rodríguez. Sel 202. 128 00:11:11,565 --> 00:11:14,685 Clara Gomez. Sel 233. 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,485 Macarena Ferreiro. Sel 234. 130 00:11:35,725 --> 00:11:36,765 Ketua. 131 00:11:37,605 --> 00:11:39,445 Pasti ada kesalahan. 132 00:11:39,525 --> 00:11:41,605 Pemula pergi ke sel lain. Kami kenyang. 133 00:11:41,685 --> 00:11:43,805 Macarena Ferreiro ditugaskan ke sel ini. 134 00:11:43,885 --> 00:11:47,205 Berlangsung. Letakkan barang-barangmu di rak itu dan bereskan tempat tidurmu. 135 00:11:47,285 --> 00:11:50,325 -Hentikan, pemula. -Lakukan apa yang aku katakan, Ferreiro. 136 00:11:50,405 --> 00:11:51,805 -Jangan lakukan itu. -Lakukan. 137 00:11:51,885 --> 00:11:54,125 -TIDAK! -Lakukan, Ferreiro! 138 00:11:54,205 --> 00:11:55,445 Tidak. 139 00:11:57,205 --> 00:12:01,365 Anda pikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan karena kami mengizinkanmu memelihara hewan peliharaan di sini? 140 00:12:01,445 --> 00:12:05,925 Aku hanya memberitahu kepala blok sel bahwa kami sangat sempit di sini. 141 00:12:06,005 --> 00:12:09,565 Jika kita punya narapidana lain, dia mungkin harus tidur di lantai. 142 00:12:09,645 --> 00:12:11,085 Benar, gadis-gadis? 143 00:12:13,805 --> 00:12:15,805 -Jawab, sial! -Ya. 144 00:12:16,805 --> 00:12:17,805 Bagus. 145 00:12:25,645 --> 00:12:27,885 Aku akan membawanya agar kamu tidak menghancurkan hidupnya. 146 00:12:27,965 --> 00:12:32,885 Anda pikir Anda berkuasa, tapi Anda salah. Jadi berhati-hatilah. 147 00:12:35,885 --> 00:12:37,125 Ayo pergi. 148 00:12:38,045 --> 00:12:40,965 Mengapa Anda tidak memeriksanya ponselmu, Ketua? 149 00:12:44,205 --> 00:12:48,805 Lalu kita lihat siapa yang memerintah, dan siapa yang sebaiknya berhati-hati. 150 00:13:04,125 --> 00:13:08,005 Maaf, saya ingin mengganti nomornya Saya memberi jika terjadi keadaan darurat. 151 00:13:08,085 --> 00:13:11,245 Aku ingin memberimu milik saudaraku. Ayahku punya jalan pintas. 152 00:13:11,325 --> 00:13:12,685 Anda dapat meminta kembaliannya besok. 153 00:13:14,445 --> 00:13:17,165 -Kembali bekerja? -Sepertinya begitu. 154 00:13:17,245 --> 00:13:18,725 saya senang. 155 00:13:18,805 --> 00:13:22,285 Fabio, tolong bantu aku. Ambil yang baru ke sel 225. 156 00:13:22,365 --> 00:13:23,805 Ferreiro. Terima kasih. 157 00:13:24,845 --> 00:13:27,325 -Ayo pergi. -Blondie, apakah kamu lapar? 158 00:13:27,405 --> 00:13:30,005 Kamu akan makan banyak vagina! 159 00:13:31,285 --> 00:13:33,765 Lihat! Dia seperti boneka Nancy. 160 00:13:35,485 --> 00:13:37,965 Macarena Ferreiro. Sel 225. 161 00:13:38,605 --> 00:13:39,885 Tidak, tidak, tidak. 162 00:13:40,845 --> 00:13:43,365 -Tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa. -Apa yang salah? 163 00:13:45,005 --> 00:13:46,085 Aku tidak tahu. 164 00:13:47,085 --> 00:13:52,005 Sepertinya aku sedang mengalami serangan kecemasan. Tolong, saya perlu ke dokter. 165 00:13:52,925 --> 00:13:53,925 Apakah kamu gemetar? 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,285 -TIDAK. -Penglihatan kabur? 167 00:13:57,365 --> 00:13:59,645 Pusing, kram atau nyeri dada? 168 00:13:59,725 --> 00:14:02,365 -TIDAK. -Kalau begitu tidak ada yang salah. 169 00:14:09,245 --> 00:14:12,085 Macarena Ferreiro, sel 225. 170 00:14:43,805 --> 00:14:47,205 Halo. saya baru. 171 00:14:48,085 --> 00:14:49,325 Nama saya Macarena. 172 00:14:52,085 --> 00:14:55,765 Selamat datang sayang, ke kamar presidensial Cruz del Sur! 173 00:14:55,845 --> 00:14:56,965 Sayang sekali. 174 00:14:57,045 --> 00:15:00,085 -Kamu pucat seperti hantu. -Dia Putri Salju. 175 00:15:00,165 --> 00:15:02,525 -Yah, aku... -Apakah kamu melihat tujuh kurcaci? 176 00:15:02,605 --> 00:15:06,165 -Aku lelah. -Nah, kamu akan beristirahat dengan nyenyak di sini. 177 00:15:06,245 --> 00:15:08,965 -Itu tempat tidurku, kan? -Yang di bawah sana. 178 00:15:09,045 --> 00:15:10,725 100% busa memori. 179 00:15:11,725 --> 00:15:16,445 Itu adalah tempat tidur untuk masturbasi kelompok. Tapi, gadis-gadis, sekarang ini privasi. 180 00:15:16,525 --> 00:15:21,045 -Aku akan berbaring. -Pemutih pirang, vagina berambut gelap. 181 00:15:21,925 --> 00:15:26,085 Ada juga yang ini: "Alismu beritahu warna kerang berjanggutmu." 182 00:15:26,165 --> 00:15:28,285 Biarkan aku melihat alisnya. Gelap! 183 00:15:29,445 --> 00:15:32,085 -Dia sedang tidak mood. -Istirahatlah, sayang. 184 00:15:32,165 --> 00:15:35,405 -Istirahatlah, kamu pasti kelelahan. -Lelah, ya. 185 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 186 00:17:09,765 --> 00:17:11,845 Laporan? Untuk apa? 187 00:17:12,405 --> 00:17:13,645 Apakah kamu sudah selesai? 188 00:17:13,725 --> 00:17:16,045 Diam, aku sedang diwawancarai! 189 00:17:16,125 --> 00:17:19,165 Aku akan memberitahumu. Saya di sini karena alasan pribadi. 190 00:17:19,245 --> 00:17:20,565 Karena aku tidak bersalah. 191 00:17:21,365 --> 00:17:25,765 Aku menemukan sepupuku di kabinku mencoba melakukan hal-hal buruk pada gadisku. 192 00:17:25,845 --> 00:17:30,605 Aku mulai memukulinya. Saya dibutakan. Saya bukan diri saya sendiri. 193 00:17:30,685 --> 00:17:32,165 Beberapa pembunuhan. 194 00:17:33,085 --> 00:17:36,645 Kami mendapat mobil dari seorang teman. Mobil itu dicuri. 195 00:17:36,725 --> 00:17:42,205 Tiba-tiba, alarm berbunyi. Terjadi kekacauan, dan kami tertangkap. 196 00:17:42,765 --> 00:17:47,525 Hari pertama di sini? Anda tidak berpikir kamu akan berada di sini untuk waktu yang lama. 197 00:17:47,605 --> 00:17:52,205 Saat kau tiba di sini, mereka memasukkanmu, mereka menggeledahmu. 198 00:17:52,285 --> 00:17:54,565 Mereka menanggalkan pakaianmu, mereka menyentuhmu... 199 00:17:54,645 --> 00:17:55,685 Ini seperti diperkosa. 200 00:17:56,405 --> 00:17:58,685 Aku merasa lebih kasihan pada mereka daripada diriku. 201 00:17:58,765 --> 00:18:02,885 Bayangkan bagaimana rasanya untuk memasukkan tanganmu ke dalam semua pelacur itu. 202 00:18:02,965 --> 00:18:06,125 Lihat. Saya merasa seperti seorang ratu pada hari pertamaku di sini. 203 00:18:06,205 --> 00:18:09,125 Mereka memberiku pakaian dan handuk. 204 00:18:09,805 --> 00:18:11,045 Bahkan ada prasmanan. 205 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 Seperti tinggal di resor, tapi penuh dengan bajingan! 206 00:18:18,685 --> 00:18:21,005 Tidak, Macarena. Tidak, sayang. 207 00:18:21,085 --> 00:18:25,965 Lihat, sprei dan selimutnya harus diselipkan ke bawah, seperti ini. 208 00:18:26,805 --> 00:18:30,645 Jika longgar, Anda akan dihukum. Terus gimana? 209 00:18:30,725 --> 00:18:32,685 Apa ceritamu, sayang? 210 00:18:32,765 --> 00:18:37,325 -Aku? Saya dari Madrid. Pusat kota. -TIDAK. Maksudnya kenapa kamu ada di sini? 211 00:18:38,405 --> 00:18:41,525 Sebenarnya, aku tidak seharusnya berada di sini. Saya di sini karena kesalahan. 212 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 Berapa tahun yang Anda dapatkan secara tidak sengaja? 213 00:18:45,405 --> 00:18:48,405 -Tujuh. -Itu kesalahan yang sangat besar, bukan? 214 00:18:48,485 --> 00:18:51,485 Kita semua di sini karena kesalahan. Apakah Anda percaya pada Tuhan? 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,845 Ya, saya bersekolah di sekolah biara. 216 00:18:54,485 --> 00:18:58,365 Saya mulai percaya di sini. Senang rasanya berdoa sebelum tidur. 217 00:18:59,245 --> 00:19:02,205 Ayah, aku berdoa untuk pemula. 218 00:19:02,285 --> 00:19:03,885 Lagi. Dia melakukan ini setiap hari. 219 00:19:03,965 --> 00:19:07,805 Ayah, dia harus belajar bertobat. Tidak ada yang mendapat tujuh tahun tanpa alasan. 220 00:19:07,885 --> 00:19:09,125 Itu benar! 221 00:19:09,205 --> 00:19:11,485 -Abaikan saja dia. -Brengsek, gadis-gadis! saya sedang berdoa. 222 00:19:11,565 --> 00:19:12,925 Saya minta maaf. 223 00:19:13,005 --> 00:19:15,085 Saya juga berdoa untuk Yolanda. 224 00:19:15,165 --> 00:19:20,085 Dia akan pergi dalam tiga minggu. Tolong jangan temui dia lagi. 225 00:19:20,165 --> 00:19:24,525 -Kamu jalang. Kamu akan merindukanku. -Terakhir, aku berdoa untukmu untuk Anabel. 226 00:19:24,605 --> 00:19:27,685 Ayah, aku butuh cahaya untuk menemukan jalanku, 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,885 tapi gadis ini membutuhkan lampu jalan saat Natal. 228 00:19:30,965 --> 00:19:33,205 -Amin. -Amin. 229 00:19:33,765 --> 00:19:37,445 -Bunda Teresa. Dia membakar suaminya. -Kenapa kamu tidak diam saja? 230 00:19:39,005 --> 00:19:41,485 -Kau membakar suamimu? -Yah, sayang, 231 00:19:41,565 --> 00:19:45,805 setelah 16 tahun dari kekerasan fisik dan verbal, 232 00:19:46,445 --> 00:19:48,765 Aku menemukannya di tempat tidur bersama sahabatku. 233 00:19:52,165 --> 00:19:54,005 Tahu seperti apa bau orang yang terbakar? 234 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 Tidak. 235 00:19:57,645 --> 00:19:58,765 daging babi asap. 236 00:20:00,125 --> 00:20:02,685 -Bacon! -Lezat. 237 00:20:02,765 --> 00:20:05,645 -Yang itu rusak. -Apakah kamu suka bacon, Macarena? 238 00:20:14,205 --> 00:20:16,205 DIAM 239 00:20:23,885 --> 00:20:25,845 Tahukah anda apa itu Allah dan Kristus punya kesamaan? 240 00:20:27,245 --> 00:20:28,245 Tidak. 241 00:20:30,205 --> 00:20:32,965 Keduanya ada dimana-mana dan keduanya melihat segalanya. 242 00:20:36,645 --> 00:20:38,765 Pasti itulah yang mereka rasakan di atas sana, bukan? 243 00:20:40,765 --> 00:20:42,325 Di atas sana, dimana? 244 00:20:48,885 --> 00:20:50,885 Di ruang CCTV. 245 00:21:02,925 --> 00:21:05,405 Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku! 246 00:21:07,445 --> 00:21:10,445 Apakah Anda punya sikat gigi cadangan? 247 00:21:10,525 --> 00:21:13,165 -Tidak, tidak. Saya tidak. -Benar-benar? 248 00:21:16,005 --> 00:21:18,285 -Pergilah. -Kamu beruntung. 249 00:21:18,845 --> 00:21:22,205 Maksudku, selnya. Beberapa lainnya jauh lebih buruk. 250 00:21:23,005 --> 00:21:26,845 Keluar, pecandu sialan! Keluar! Aku muak denganmu! 251 00:21:27,885 --> 00:21:31,405 -Mengapa kamu di sini? -Saya menjalankan bisnis dengan ibu saya. 252 00:21:31,485 --> 00:21:33,885 -Bar perempuan. -Ya benar. 253 00:21:34,605 --> 00:21:37,285 Dan saya punya toko. Kami menjual pukulan. 254 00:21:38,045 --> 00:21:41,165 -Kenapa kamu tidak jalan-jalan, Jacky? -Karena aku tidak mau. 255 00:21:42,005 --> 00:21:45,125 Tidak ada yang lebih membuat pria kesal daripada melihat wanita sukses dari nol. 256 00:21:45,205 --> 00:21:48,685 BENAR. Kamu dan ibumu benar-benar memulai di bagian bawah. anjing kampung yang tepat. 257 00:21:48,765 --> 00:21:51,725 Macarena, dia adalah nyonyanya. Dia memiliki 11 rumah bordil. 258 00:21:51,805 --> 00:21:54,085 Dia membawa gadis-gadis dari Rumania di dalam minibus. 259 00:21:55,565 --> 00:21:57,125 Pekerja dan pelacur. 260 00:21:57,205 --> 00:21:59,925 Tapi dengan bebas. Kami tidak mengambil paspor siapa pun. 261 00:22:00,005 --> 00:22:02,445 Jadi sekarang Anda seorang pengusaha wanita yang baik? 262 00:22:02,525 --> 00:22:06,885 Anda memiliki pasar vagina yang panas. Hanya saputangan. 263 00:22:06,965 --> 00:22:09,285 Yoli-lah yang punya cerita spektakuler. 264 00:22:10,605 --> 00:22:13,925 -Yolanda? -Dia yang paling pintar di penjara ini. 265 00:22:14,005 --> 00:22:17,325 Dalam tiga minggu, dia akan berada di hotel bintang lima di Brazil. 266 00:22:17,405 --> 00:22:18,925 Brazil! 267 00:22:22,045 --> 00:22:25,885 Kenapa kamu di sini, sayang? Perampokan, perdagangan manusia, prostitusi... 268 00:22:25,965 --> 00:22:28,365 Tidak, tidak. Saya di sini karena kesalahan. Benar-benar. 269 00:22:28,445 --> 00:22:32,045 Faktanya, saya membutuhkan pengacara baru, tapi mereka bilang tidak sampai hari Rabu-- 270 00:22:32,125 --> 00:22:34,325 -Aku bisa membelikanmu satu. -Benar-benar? 271 00:22:34,405 --> 00:22:36,845 -Besok. -Yah, sebenarnya-- 272 00:22:36,925 --> 00:22:41,045 Aturan pertama di penjara: Jangan meminta bantuan. Benar, Anabel? 273 00:22:41,125 --> 00:22:45,525 Ya, benar. Saya memang meminta bantuan. saya putus asa. 274 00:22:45,605 --> 00:22:47,765 Saya harus keluar dari sini. 275 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 Anda akan menemui pengacara Anda besok pagi. 276 00:22:55,405 --> 00:22:58,005 -Aku akan membelikanmu satu. -Terima kasih. 277 00:23:09,405 --> 00:23:11,165 Selamat malam sayang. 278 00:23:13,205 --> 00:23:14,405 Selamat malam. 279 00:23:33,645 --> 00:23:35,245 Malam pertama adalah yang terburuk dari semuanya. 280 00:23:36,925 --> 00:23:40,045 Anda dapat mendengar semuanya di sini. Semuanya. 281 00:23:40,125 --> 00:23:44,445 Tangga, pintu, toilet memerah, mendengkur... 282 00:23:45,405 --> 00:23:46,565 Anda bisa mendengar semuanya. 283 00:23:47,965 --> 00:23:49,565 Kemudian Anda akan terbiasa. 284 00:23:58,525 --> 00:23:59,925 Tetap tenang. 285 00:24:01,165 --> 00:24:03,405 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 286 00:24:03,485 --> 00:24:05,925 Anda bisa menangis. Kami semua menangis pada malam pertama di sini. 287 00:24:17,245 --> 00:24:18,245 Ambillah. 288 00:24:19,805 --> 00:24:21,005 Itu akan melindungimu. 289 00:24:27,965 --> 00:24:29,765 Perawan Macarena. 290 00:24:31,125 --> 00:24:31,965 Untuk Macarena. 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,165 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 292 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 Itu indah. 293 00:24:38,565 --> 00:24:40,605 -Simbol tak terhingga. -Sama sekali tidak. 294 00:24:41,565 --> 00:24:44,525 Ini angka delapan. Angka keberuntungan di Tiongkok. 295 00:24:44,605 --> 00:24:47,805 Jika berhasil di Tiongkok, mengapa itu tidak berhasil di sini? 296 00:24:48,365 --> 00:24:51,925 Jika kamu mau, kamu bisa memegang tanganku saat kamu tidur. Saya tidak keberatan. 297 00:24:53,445 --> 00:24:55,645 Anda akan merasa lebih tenang. Anda akan lihat. 298 00:24:58,085 --> 00:24:59,365 Tidak apa-apa. 299 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 Tidak apa-apa. 300 00:25:10,885 --> 00:25:13,005 Kami mencapai tujuan utama. 301 00:25:13,085 --> 00:25:17,965 Tapi itu tidak cukup. Seperti yang Anda tahu, situasi kita masih rumit. 302 00:25:18,045 --> 00:25:20,925 Oleh karena itu, peningkatan modal sangatlah penting. 303 00:25:21,845 --> 00:25:26,765 Sekarang, pemodal kami akan memberi tahu kami tentang proses rekapitalisasi. 304 00:25:29,045 --> 00:25:30,285 Tolong, Macarena. 305 00:25:31,245 --> 00:25:34,525 Seperti yang dikatakan presiden, kita membutuhkan kekuatan finansial. 306 00:25:35,805 --> 00:25:39,805 Uang tunai. Jadi kita bisa menutupi pembayarannya untuk pemasok dan bank. 307 00:25:43,525 --> 00:25:47,805 Prediksinya untuk dua trimester berikutnya 308 00:25:48,485 --> 00:25:53,805 menunjukkan bahwa perusahaan tidak akan mampu untuk bertahan hidup tanpa investasi ekstra. 309 00:25:54,925 --> 00:25:56,605 Kita dapat melihat contohnya di sini. 310 00:25:57,805 --> 00:25:59,245 Seperti yang Anda lihat... 311 00:26:03,405 --> 00:26:04,445 Yoli. 312 00:26:05,405 --> 00:26:06,485 Yoli. 313 00:26:07,565 --> 00:26:08,725 Apakah kamu tertidur? 314 00:26:09,725 --> 00:26:10,685 Cukup banyak. 315 00:26:12,005 --> 00:26:15,205 Mari kita merokok di kamar mandi. Saya mengalami hari yang buruk. 316 00:26:30,045 --> 00:26:31,685 -Saya tidak punya tembakau. -Saya bersedia. 317 00:26:44,285 --> 00:26:45,885 Gubernur menyiapkannya untuk Anda, bukan? 318 00:26:46,725 --> 00:26:49,445 Dia membuatmu berjabat tangan seperti anak baik-- 319 00:26:49,525 --> 00:26:50,925 Seolah-olah kita masih anak-anak. 320 00:26:51,005 --> 00:26:53,925 Anda harus tenang dengan Valbuena, dan menghaluskan segalanya. 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,845 Omong kosongnya masuk ke satu telinga dan keluar yang lain, itu saja. 322 00:27:00,245 --> 00:27:03,325 Anda tidak harus mengambil umpannya. Itu tidak layak, Fabio. 323 00:27:04,645 --> 00:27:08,205 -Berjanjilah padaku. -Aku tidak akan mengambil umpannya lagi. 324 00:27:08,765 --> 00:27:12,725 Mungkin Anda harus mengambil cuti untuk bermeditasi sedikit. 325 00:27:12,805 --> 00:27:14,205 Renungkan tentang apa? 326 00:27:14,285 --> 00:27:16,205 Apa masalahmu dengan peraturan? 327 00:27:16,285 --> 00:27:20,365 Saya satu-satunya kolega yang akrab dengan Anda, dan kami tidak pernah pergi minum. 328 00:27:20,445 --> 00:27:23,285 Apakah menurut Anda itu normal? Katakan sesuatu, sialan. 329 00:27:24,205 --> 00:27:26,405 Mengapa pintu ruang cuci terbuka? 330 00:27:34,205 --> 00:27:35,205 Halo? 331 00:27:37,685 --> 00:27:38,965 Apakah ada orang di sana? 332 00:27:50,445 --> 00:27:52,805 Hai. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 333 00:27:52,885 --> 00:27:54,845 Anda akan dimasukkan ke dalam sel isolasi. 334 00:27:58,685 --> 00:27:59,965 Kotoran! 335 00:28:01,245 --> 00:28:02,285 Persetan! 336 00:28:03,685 --> 00:28:04,725 Tapi... 337 00:28:06,325 --> 00:28:07,805 Apa yang terjadi padanya? 338 00:28:09,245 --> 00:28:12,085 Matanya putih. 339 00:28:13,045 --> 00:28:14,765 Jangan lihat. Ayo keluar dari sini. 340 00:28:18,565 --> 00:28:21,365 Paloma, tutup selnya. Kami punya masalah. 341 00:28:25,845 --> 00:28:28,605 Miranda, aku minta maaf karena membangunkanmu. 342 00:28:28,685 --> 00:28:30,045 Aku tidak tertidur. 343 00:28:31,045 --> 00:28:33,525 Baiklah. Yah, aku... 344 00:28:34,405 --> 00:28:38,525 Saya pikir kamu harus datang. Sesuatu yang serius telah terjadi. 345 00:28:38,605 --> 00:28:41,885 Ini cukup jelas dia tidak mati karena sebab alamiah. 346 00:28:43,925 --> 00:28:45,565 Jelas tidak. 347 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 Ya Tuhan. Astaga. 348 00:28:55,085 --> 00:28:56,605 Apa yang telah mereka lakukan padanya? 349 00:28:57,685 --> 00:28:59,205 Aku tidak tahu. 350 00:28:59,285 --> 00:29:00,845 Kami belum tahu siapa dia. 351 00:29:00,925 --> 00:29:02,165 Kenapa dia berwarna merah muda? 352 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 Baiklah. 353 00:29:05,725 --> 00:29:08,245 Tidak apa-apa. Tenang. Semuanya keluar! 354 00:29:09,965 --> 00:29:11,685 Polisi sedang dalam perjalanan. 355 00:29:26,525 --> 00:29:28,085 Saya ingin... 356 00:29:29,165 --> 00:29:30,885 punya anak. Saya menyukainya. 357 00:29:32,125 --> 00:29:35,725 Aku ingin punya rumah dengan halaman yang indah. 358 00:29:35,805 --> 00:29:38,685 Aku ingin bepergian ke suatu tempat. Saya tidak tahu banyak tempat. 359 00:29:38,765 --> 00:29:39,925 Aku baru saja ke Ceuta. 360 00:29:41,005 --> 00:29:42,005 Mungkin... 361 00:29:43,725 --> 00:29:46,045 Aku tidak tahu, Menurutku jatuh cinta, tapi... 362 00:29:47,125 --> 00:29:49,885 Ya. Kukira. Aku tidak tahu. Tapi saya ingin anak. 363 00:30:31,565 --> 00:30:33,765 Oke, hitungannya benar. Anda bisa mandi. 364 00:30:33,845 --> 00:30:35,605 -Benar? Apakah kamu buta? -225. 365 00:30:35,685 --> 00:30:36,805 Yolanda hilang! 366 00:30:37,445 --> 00:30:40,005 -Ayo, ke kamar mandi. -Di mana Yolanda? 367 00:30:43,045 --> 00:30:46,765 Aku melihatnya keluar tadi malam dengan gadis berambut hitam itu. 368 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 -Yang mana? -Zulema? 369 00:30:49,565 --> 00:30:50,485 Ya. 370 00:30:53,325 --> 00:30:56,725 -Ayo, ke kamar mandi. -Aku sedang tidak enak badan. 371 00:30:56,805 --> 00:30:57,725 Saya akan tinggal di sini. 372 00:30:58,525 --> 00:31:00,605 Sayang, ini penjara, tidak ada yang merasa nyaman di sini. 373 00:31:06,365 --> 00:31:08,685 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan di sini. 374 00:31:09,645 --> 00:31:11,005 Atau kamu akan menjadi pembantu. 375 00:31:12,525 --> 00:31:13,445 Apa itu pembantu? 376 00:31:16,445 --> 00:31:19,885 Seorang gadis malang yang tidak membalas budi pada waktunya 377 00:31:19,965 --> 00:31:21,605 atau siapa yang mengkhianati orang yang berkuasa. 378 00:31:22,325 --> 00:31:23,485 Jika Anda meminta bantuan, 379 00:31:24,285 --> 00:31:27,085 pastikan Anda mampu membayarnya kembali sesegera mungkin. 380 00:31:27,925 --> 00:31:28,805 Baiklah? 381 00:31:30,445 --> 00:31:32,845 Ayo! Ayo! 382 00:32:05,965 --> 00:32:06,925 aku meninggalkannya. 383 00:32:07,965 --> 00:32:10,685 Saya meninggalkan istri saya. Akhirnya. 384 00:32:11,725 --> 00:32:12,925 Ini sudah berakhir. 385 00:32:18,445 --> 00:32:19,285 Aku mencintaimu. 386 00:32:26,765 --> 00:32:28,765 Oleskan krim pada saya. Ayo. 387 00:32:32,685 --> 00:32:34,125 Lebih banyak usaha. 388 00:32:46,805 --> 00:32:49,565 Zulema. Bagaimana dengan milikku? 389 00:32:51,085 --> 00:32:51,925 Berikan padaku. 390 00:32:53,085 --> 00:32:54,085 Anda. 391 00:32:55,405 --> 00:32:56,245 Pergilah. 392 00:32:57,445 --> 00:33:00,565 Tidak, tolong, Zulema. Tolong, jangan. 393 00:33:00,645 --> 00:33:02,885 "Tolong, tolong..." Pergilah. 394 00:33:04,405 --> 00:33:05,365 Ayo. 395 00:33:08,605 --> 00:33:10,845 Ayolah, Casper. Tidak seburuk itu. 396 00:33:23,805 --> 00:33:26,005 -Halo, pirang. -Halo. 397 00:33:26,605 --> 00:33:29,645 -Bisakah kamu memberiku sabun? -Tentu saja. 398 00:33:29,725 --> 00:33:31,485 Terima kasih. Saya Estefania. 399 00:33:31,565 --> 00:33:34,805 -Yah, mereka memanggilku Keriting. -Saya Macarena. 400 00:33:34,885 --> 00:33:37,125 -Macarena? Senang berkenalan dengan Anda. -Senang berkenalan dengan Anda. 401 00:33:44,565 --> 00:33:47,885 -Berapa banyak yang kamu dapatkan? -Saya sedang menunggu persidangan. 402 00:33:47,965 --> 00:33:52,125 -Tujuh tahun. -Nah, tujuh tahun di sini... 403 00:33:52,925 --> 00:33:56,765 Ini akan menjadi waktu yang lama tanpa pasangan. Aku putus dengan milikku beberapa hari yang lalu. 404 00:33:57,965 --> 00:34:00,605 -Saya minta maaf. -Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 405 00:34:00,685 --> 00:34:03,085 Itu menyebalkan. Saya butuh perubahan. 406 00:34:06,365 --> 00:34:07,405 Apakah kamu ingin pergi keluar denganku? 407 00:34:09,285 --> 00:34:11,645 -Apa? -Apakah kamu ingin pergi keluar denganku? 408 00:34:15,405 --> 00:34:18,125 -Terima kasih. Tidak, maksudku... -Ya? 409 00:34:18,205 --> 00:34:24,405 Terima kasih. Tawaranmu membuatku tersanjung, tapi aku tidak bisa karena... 410 00:34:25,445 --> 00:34:28,605 Saya tidak suka wanita. Saya heteroseksual. 411 00:34:28,685 --> 00:34:30,965 Kami semua heteroseksual di sini. Tidak apa-apa. 412 00:34:31,805 --> 00:34:35,325 Tidak perlu menjawabnya sekarang. Anda dapat memberi tahu saya di lain hari. 413 00:34:36,965 --> 00:34:38,205 Coba pikirkan lagi, oke? 414 00:34:40,365 --> 00:34:41,965 -Oke. -Oke, keren. 415 00:34:56,685 --> 00:34:58,965 -Teresita. -Mereka baru saja bertanya padaku... 416 00:34:59,045 --> 00:35:02,605 -Apa yang mereka tanyakan padamu? -Mereka baru saja bertanya padaku-- 417 00:35:02,685 --> 00:35:05,125 -Apakah kamu bersikap baik? -Tentang kehidupan seksku. 418 00:35:05,205 --> 00:35:08,605 Santai saja, jangan kotor. Sampai jumpa nanti. 419 00:35:09,405 --> 00:35:13,645 Kasih sayang muncul di antara wanita. Kamu merindukan pelukan, ciuman... Semuanya. 420 00:35:14,485 --> 00:35:18,325 Ada banyak tanggul palsu. Saya selalu menjadi gili. 421 00:35:18,405 --> 00:35:21,085 Mereka menginginkan kasih sayang. Itu saja. 422 00:35:23,245 --> 00:35:26,045 -Apakah kamu lesbian? -Kau tahu, ada perempuan 423 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 atau petugas penjara. 424 00:35:27,645 --> 00:35:33,005 Dan jika kamu membandingkannya, kamu akhirnya memilih gadis-gadis itu. 425 00:35:33,085 --> 00:35:35,485 Kamu tahu orang-orang tidak menginginkanmu. 426 00:35:36,205 --> 00:35:40,285 Itu membuatmu merasa bebas. Sepertinya aku mati dari pinggang ke bawah. 427 00:35:40,365 --> 00:35:43,925 Aku tidak merasakan apa-apa, Saya tidak merasakan keinginan apa pun. Lihat? 428 00:35:44,845 --> 00:35:47,765 -Bahkan Tuan Finger pun tidak. -Aku bahkan punya kapalan. 429 00:35:47,845 --> 00:35:50,205 -Rambutmu. -Sekali lagi, tinggalkan saja. 430 00:35:50,285 --> 00:35:53,445 -Rambutku menutupi wajahku. -Aku akan terlihat buruk! 431 00:35:53,525 --> 00:35:57,085 Tapi itu milikku. Ter. Ter. 432 00:35:57,165 --> 00:36:00,125 Astaga, pecandu sialan. Saya harap dia segera mati. 433 00:36:00,805 --> 00:36:02,005 Potong, gunting. 434 00:36:31,285 --> 00:36:34,805 -Bagaimana kabar istrimu? -Oke. Ini adalah proses bertahap. 435 00:36:35,605 --> 00:36:37,485 Membiasakan diri dengan kehidupan barunya. 436 00:36:38,485 --> 00:36:40,125 Semua orang merindukanmu di kantor polisi. 437 00:36:42,925 --> 00:36:45,165 Saya punya asisten orang Cina 438 00:36:45,245 --> 00:36:48,805 siapa yang tidak akan menemukan petunjuk di dalam lingkaran neon. 439 00:36:48,885 --> 00:36:51,605 Kenapa kamu tidak pergi saja, Castillo? 440 00:36:51,685 --> 00:36:54,765 -Melihat? -Apa yang bisa kamu ceritakan tentang gadis itu? 441 00:36:55,805 --> 00:36:56,965 Mereka memasaknya. 442 00:36:57,885 --> 00:36:59,365 Mereka memasaknya? 443 00:37:03,165 --> 00:37:04,125 Dengan uap. 444 00:37:07,525 --> 00:37:08,805 Sembilan puluh derajat Celsius. 445 00:37:17,805 --> 00:37:18,885 Terima kasih. 446 00:37:20,805 --> 00:37:22,805 Apa yang kamu lakukan di sini? 447 00:37:22,885 --> 00:37:26,365 -Aku melakukan sesukaku! -Tinggalkan sekarang! 448 00:37:26,445 --> 00:37:30,285 -Ada apa denganmu? -Jangan sentuh dia! 449 00:37:32,285 --> 00:37:35,765 -Tenang! Tenang! -Itu cukup! 450 00:37:37,645 --> 00:37:40,525 -Kamu, kemarilah! -Kemarilah, Nak! 451 00:37:40,605 --> 00:37:42,765 -Kemarilah, di sampingku! -Tidak terima kasih. 452 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 -Ayo duduk di sebelahku, sayangku! -Terima kasih. 453 00:38:02,285 --> 00:38:04,445 Saya tidak lapar. 454 00:38:04,525 --> 00:38:08,765 aku tidak sedang mogok kerja, Aku tidak bisa memakannya. saya tidak bisa. 455 00:38:09,325 --> 00:38:12,405 Anda bisa pergi ke toilet dan gunakan jarimu untuk muntah, 456 00:38:12,485 --> 00:38:15,005 tapi wajib makan semuanya. 457 00:38:15,085 --> 00:38:17,485 Aku bahkan tidak bisa mengangkat sendoknya. 458 00:38:31,845 --> 00:38:32,845 Semuanya. 459 00:38:37,165 --> 00:38:38,365 Bagus sekali. 460 00:38:42,565 --> 00:38:44,165 Permisi. 461 00:38:46,685 --> 00:38:49,645 Saya mendapat teman kemarin. Nah, seorang teman... 462 00:38:50,365 --> 00:38:53,245 Namanya Yolanda. Dia tidak ada di sana pagi ini. 463 00:38:53,325 --> 00:38:56,525 Apakah sesuatu terjadi padanya? Apakah dia sudah dihukum? 464 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Dia meninggal. 465 00:39:01,805 --> 00:39:03,645 Apa maksudmu "meninggal dunia"? 466 00:39:04,565 --> 00:39:06,525 Apa... 467 00:39:06,605 --> 00:39:09,405 -Kecelakaan atau... -Mereka sedang menyelidikinya. 468 00:39:09,485 --> 00:39:12,525 Ngomong-ngomong, apakah kamu melihatnya? meninggalkan ponselnya tadi malam? 469 00:39:13,525 --> 00:39:15,965 Astaga! Saya minta maaf. Selamat pagi. 470 00:39:17,485 --> 00:39:20,045 -Maaf. -Selesaikan sarapanmu. 471 00:39:42,285 --> 00:39:43,885 Apakah kamu keberatan? 472 00:39:46,845 --> 00:39:50,925 Sepuluh jam yang lalu, teman saya di atas sana berbicara omong kosong. 473 00:39:53,045 --> 00:39:56,005 Maukah Anda mengambil barang-barangnya tolong tunggu sebentar lagi? 474 00:39:57,645 --> 00:40:00,125 Aku perlu waktu untuk berduka. 475 00:40:01,405 --> 00:40:03,405 Kami membutuhkan tempat tidur gratis. 476 00:40:05,005 --> 00:40:06,925 Para pemula tidak akan datang sampai besok. 477 00:40:08,125 --> 00:40:09,325 Silakan. 478 00:40:09,965 --> 00:40:12,005 Sedikit kemanusiaan. 479 00:40:26,205 --> 00:40:29,845 Kehidupan Yolanda cocok dalam kotak berukuran 60 sentimeter persegi? 480 00:40:30,925 --> 00:40:32,405 Semua orang melakukannya. 481 00:40:33,485 --> 00:40:35,965 Kita harus meninggalkan gambar ini di sini. 482 00:41:04,845 --> 00:41:05,845 Mereka sangat layu. 483 00:41:05,925 --> 00:41:06,765 Hentikan. 484 00:41:09,045 --> 00:41:10,645 Ada apa, Nak? 485 00:41:12,685 --> 00:41:14,765 Mereka memberitahuku Yolanda meninggal. 486 00:41:22,405 --> 00:41:25,165 -Bagaimana dia mati, Sole? -Jika bukan karena suatu penyakit, 487 00:41:25,245 --> 00:41:27,525 hanya ada dua cara untuk mati di penjara. 488 00:41:28,045 --> 00:41:29,525 Bunuh diri atau pembunuhan. 489 00:41:32,925 --> 00:41:35,525 Banyak orang di sini ingin membunuh Yolanda. 490 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 Mengapa? 491 00:41:39,645 --> 00:41:41,565 Yolanda melakukan perampokan yang spektakuler. 492 00:41:41,645 --> 00:41:44,045 Maaf, saya tidak tahu semua detailnya. 493 00:41:44,125 --> 00:41:46,205 Semuanya ditentukan dalam laporan. 494 00:41:46,885 --> 00:41:50,085 Yolanda dan pacarnya membeli dua mobil total 495 00:41:50,165 --> 00:41:51,165 dari penjual barang bekas. 496 00:41:51,245 --> 00:41:57,365 Mereka membakarnya di dekat truk lapis baja yang berisi €9 juta sudah cukup. 497 00:41:57,445 --> 00:41:59,045 Itu adalah rencana yang sempurna. 498 00:42:00,165 --> 00:42:04,325 Siapapun bisa masuk ke bank dengan membawa senjata dan stocking di kepala mereka. 499 00:42:04,405 --> 00:42:06,525 Tapi apa yang dia lakukan... 500 00:42:06,605 --> 00:42:10,645 Para penjaga menemukannya satu kecelakaan fatal dan dua korban. 501 00:42:11,165 --> 00:42:16,045 Seorang pria berlumuran darah sambil membawa apa yang tampak seperti wanita sekarat. 502 00:42:16,125 --> 00:42:19,485 -Bantuan! Tolong bantu saya! -Ayo! 503 00:42:20,045 --> 00:42:22,405 -Jangan bergerak! Keparat! -Itu Yolanda. 504 00:42:22,485 --> 00:42:24,125 Mereka menyuruh mereka membuka pintu, 505 00:42:24,205 --> 00:42:26,845 mengincar mereka dan mengambil €9 juta. 506 00:42:26,925 --> 00:42:27,965 Mereka punya uang, 507 00:42:28,045 --> 00:42:31,165 tetapi juga dua mobil polisi mengikuti mereka dengan cermat. 508 00:42:32,805 --> 00:42:34,525 Mereka menangkapnya, kan? 509 00:42:34,605 --> 00:42:37,805 Dia membuat mereka terhibur untuk waktu yang lama terlebih dahulu. 510 00:42:39,845 --> 00:42:43,005 Pelarian itu berlangsung selama 39 menit menyusuri jalan lokal, 511 00:42:43,765 --> 00:42:46,205 dan berakhir dengan penembakan. 512 00:42:47,645 --> 00:42:49,325 Pacarnya meninggal. 513 00:42:50,445 --> 00:42:53,485 Saat kami menangkapnya, tidak ada jejak uang itu. 514 00:42:53,565 --> 00:42:56,645 Mereka telah menguburkannya di suatu tempat antara Madrid dan Segovia. 515 00:42:56,725 --> 00:42:57,885 Mereka tidak menemukan uangnya? 516 00:42:59,125 --> 00:43:02,085 Dia membawa lokasinya ke kuburan, meskipun mereka mencari lama sekali. 517 00:43:02,765 --> 00:43:06,885 Dia lebih pintar daripada polisi dan anjing, 518 00:43:06,965 --> 00:43:10,805 lebih pintar dari para detektif, lebih pintar dari siapa pun. 519 00:43:10,885 --> 00:43:13,005 Yolanda mengganti kartu SIM 520 00:43:13,085 --> 00:43:16,365 saat dia sadar mereka akan ditangkap. 521 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Saya kira dia menelan yang lainnya. 522 00:43:20,045 --> 00:43:24,325 -Dia memakannya. -Bagaimana kamu bisa begitu yakin tentang hal itu? 523 00:43:25,325 --> 00:43:30,365 Karena kartu di teleponnya bukan yang dia gunakan 524 00:43:30,445 --> 00:43:33,205 untuk mengunduh data dan membimbing mereka saat melarikan diri. 525 00:43:36,245 --> 00:43:39,605 Kami tidak tahu sampai kami membandingkannya data dengan operator telepon. 526 00:43:39,685 --> 00:43:42,845 Kartu yang dia simpan harus ditunjukkan di mana uang itu disembunyikan. 527 00:43:42,925 --> 00:43:48,165 Mungkin koordinat, gambar, atau apa pun. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,405 Semua orang mengira dia menyimpannya di sini. 529 00:43:51,485 --> 00:43:54,445 Pelacur itu masuk ke dalam sel, 530 00:43:54,525 --> 00:43:58,045 dan mereka mencari dan mencari, membalikkan segalanya. 531 00:43:59,485 --> 00:44:04,605 Apakah maksud Anda seorang tahanan membunuhnya? untuk mendapatkan informasinya? 532 00:44:04,685 --> 00:44:08,085 Itulah yang saya ingin Anda pahami, Gubernur Aguirre. 533 00:44:09,925 --> 00:44:12,125 Mereka sedang menyusun rencana pelarian. 534 00:44:13,285 --> 00:44:14,205 Apakah Anda Ferreiro? 535 00:44:17,365 --> 00:44:18,365 Ya. 536 00:44:18,445 --> 00:44:19,645 Anda punya pengunjung. 537 00:44:29,365 --> 00:44:30,485 Empat, dua. 538 00:44:39,165 --> 00:44:40,205 Empat, tiga. 539 00:44:51,205 --> 00:44:53,125 Ricardo Guzmán. Senang berkenalan dengan Anda. 540 00:44:53,205 --> 00:44:54,325 -Macarena? -Ya. 541 00:44:54,405 --> 00:44:55,565 Saya pengacara Anabel. 542 00:44:57,685 --> 00:44:58,685 Jadi... 543 00:45:00,005 --> 00:45:01,725 Aku membaca sekilas kasusmu, 544 00:45:02,885 --> 00:45:06,405 dan saya melihat Anda didakwa dengan empat kejahatan. 545 00:45:06,485 --> 00:45:09,245 Anda dikenakan penahanan pra-sidang. 546 00:45:09,325 --> 00:45:11,285 -Apakah itu benar? -Ya, tapi aku tidak bersalah. 547 00:45:11,365 --> 00:45:12,925 Tolong keluarkan aku. 548 00:45:14,245 --> 00:45:18,445 Aku ingin kamu memberitahuku bagaimana Anda masuk ke dalam situasi ini. 549 00:45:24,885 --> 00:45:27,165 Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan dengan Lupe. 550 00:45:28,165 --> 00:45:29,845 Dengan istrimu? Apa maksudmu? 551 00:45:31,125 --> 00:45:34,805 Dalam perceraian, dia akan melakukannya apa pun untuk membersihkanku. 552 00:45:36,285 --> 00:45:38,965 Penganiayaan, pengabaian dari rumah keluarga... 553 00:45:39,845 --> 00:45:42,325 Tapi aku tidak peduli. Saya akan mulai dari awal... 554 00:45:42,405 --> 00:45:43,325 lagi. 555 00:45:44,765 --> 00:45:46,365 Selama aku bersamamu. 556 00:45:52,925 --> 00:45:53,925 Tidak. 557 00:45:55,645 --> 00:45:56,725 Itu tidak adil. 558 00:45:57,565 --> 00:45:58,565 Apa maksudmu? 559 00:46:00,485 --> 00:46:02,365 Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda untuk bekerja. 560 00:46:02,445 --> 00:46:05,485 Anda tidak bisa kehilangan semuanya. Itu tidak adil. 561 00:46:05,565 --> 00:46:07,085 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 562 00:46:08,405 --> 00:46:09,925 Ubah kepemilikan aset? 563 00:46:11,205 --> 00:46:12,205 Aku tidak tahu. 564 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 Tidak. 565 00:46:17,605 --> 00:46:18,845 Ya, beberapa orang melakukannya. 566 00:46:27,765 --> 00:46:28,765 Macarena. 567 00:46:32,285 --> 00:46:34,005 Anda akan mengeluarkan saya dari sini, bukan? 568 00:46:34,725 --> 00:46:37,445 Mungkin pengurangan jaminan... 569 00:46:37,525 --> 00:46:39,565 -Maaf. -Maaf? 570 00:46:40,765 --> 00:46:42,925 Anda dituduh melakukan penipuan, 571 00:46:43,005 --> 00:46:45,845 penyembunyian aset, pencucian uang dan pencurian. 572 00:46:45,925 --> 00:46:47,445 €2 juta. 573 00:46:48,485 --> 00:46:50,965 Saya terkejut dengan jaminan Anda tidak dua kali lipat. 574 00:46:51,045 --> 00:46:54,605 Tapi sudah kubilang aku tidak bersalah. Dengar, aku tidak bersalah! 575 00:46:54,685 --> 00:46:57,125 Itu tidak relevan sekarang, Macarena. 576 00:46:57,205 --> 00:46:59,645 Apakah Anda punya €1 juta atau tidak? 577 00:47:04,685 --> 00:47:05,525 Tidak. 578 00:47:06,325 --> 00:47:07,165 Tidak. 579 00:47:08,245 --> 00:47:09,965 Saya tidak punya €1 juta. 580 00:47:13,245 --> 00:47:14,765 Saya tidak punya apa-apa. 581 00:47:16,005 --> 00:47:17,445 Rumahku, 582 00:47:17,525 --> 00:47:20,605 akun saya... Bahkan sangkar kenariku pun disita. 583 00:47:22,725 --> 00:47:24,805 Jika Anda tidak punya uang... 584 00:47:27,285 --> 00:47:29,365 Saya khawatir Anda harus tetap di penjara. 585 00:47:38,845 --> 00:47:40,565 Aku sedang tidak enak badan. 586 00:47:42,165 --> 00:47:43,645 Sampai jumpa di lain hari. 587 00:47:55,005 --> 00:47:57,285 Ya. Baiklah. 588 00:47:58,445 --> 00:47:59,565 Tidak ada masalah sama sekali. 589 00:48:00,765 --> 00:48:03,005 Sayang, kamu tahu aku suka barbekyu. 590 00:48:03,885 --> 00:48:06,005 Oke. Sabtu saat makan siang. Sempurna. 591 00:48:07,365 --> 00:48:12,045 Dengar, jika kamu melihat Carmen, beritahu dia Saya akan menyiapkan gymkhana anak-anak. 592 00:48:13,565 --> 00:48:14,605 Baiklah. 593 00:48:14,685 --> 00:48:16,845 Aku pun mencintaimu. Oke. 594 00:48:16,925 --> 00:48:19,885 Saya harus menutup telepon. saya sedang sibuk. Selamat tinggal. 595 00:48:19,965 --> 00:48:21,525 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 596 00:48:22,685 --> 00:48:25,165 Saya minta maaf. Saya Carlos Sandoval. 597 00:48:25,765 --> 00:48:28,445 -Saya dokter Anda. -Macarena Ferreiro. Senang berkenalan dengan Anda. 598 00:48:28,525 --> 00:48:30,565 Nah, apa yang terjadi? 599 00:48:31,085 --> 00:48:33,645 Saya merasa pusing dan tidak bisa bernapas. 600 00:48:33,725 --> 00:48:36,085 Apakah Anda merasakan tekanan di dada Anda? 601 00:48:36,165 --> 00:48:37,925 Ya, saya masih melakukannya. 602 00:48:38,005 --> 00:48:40,725 -Itu bisa jadi gejala kecemasan. -Tentu. 603 00:48:40,805 --> 00:48:43,085 Tolong, buka bajumu dan duduk di atas meja. 604 00:48:43,165 --> 00:48:44,765 Saya akan segera ke sana. Berlangsung. 605 00:48:46,045 --> 00:48:47,125 Biarkan aku melihat... 606 00:48:48,165 --> 00:48:49,765 Macarena Ferreiro. 607 00:48:51,005 --> 00:48:53,005 Sel 225. 608 00:48:53,085 --> 00:48:57,445 Penahanan pra-sidang karena penipuan, penyembunyian aset, dan pencurian. 609 00:48:58,565 --> 00:49:02,445 Tampaknya jaksa penuntut umum berpikir kamu seharusnya berada di sini. 610 00:49:02,525 --> 00:49:03,405 Ya. 611 00:49:03,485 --> 00:49:06,365 Saya akan mendengarkan untuk memeriksa paru-paru Anda. 612 00:49:07,245 --> 00:49:08,725 Tarik napas melalui mulut Anda. 613 00:49:09,925 --> 00:49:10,805 Oke. 614 00:49:10,885 --> 00:49:12,645 Paru-parumu baik-baik saja. 615 00:49:12,725 --> 00:49:16,965 Aku akan membelikanmu obat penenang, karena denyut nadi anda cukup tinggi. 616 00:49:17,045 --> 00:49:21,085 Apakah Anda alergi terhadap obat apa pun? 617 00:49:21,165 --> 00:49:23,725 -TIDAK. -Dan untuk suntikan? 618 00:49:23,805 --> 00:49:24,645 Ya... 619 00:49:26,005 --> 00:49:28,485 Baiklah. Tutup tinjumu. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,485 Ini dia. 621 00:49:31,805 --> 00:49:35,645 Itu saja. Selesai. Baiklah. Bagus. 622 00:49:35,725 --> 00:49:36,645 Berbaring. 623 00:49:41,085 --> 00:49:42,005 Itu saja. 624 00:49:42,725 --> 00:49:45,165 Anda dapat mengandalkan saya untuk apa pun. 625 00:49:45,725 --> 00:49:47,605 Jika Anda ingin mengganti pengacara Anda, 626 00:49:47,685 --> 00:49:50,045 laporan medis untuk menghindari percobaan baru... 627 00:49:50,125 --> 00:49:53,725 Mungkin meminta hak rilis atau pengurangan. 628 00:49:54,525 --> 00:49:56,325 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 629 00:49:57,645 --> 00:49:59,005 Atau obat-obatan untuk merasa lebih baik. 630 00:50:00,605 --> 00:50:02,885 Anxiolytics, obat tidur... 631 00:50:03,805 --> 00:50:04,965 pola makan yang sehat, 632 00:50:07,405 --> 00:50:08,725 sel dengan pemandangan laut. 633 00:50:13,645 --> 00:50:15,525 Aku bisa menjadi Sinterklasmu. 634 00:50:22,605 --> 00:50:24,325 Dan kamu, salah satu rusa kutubku. 635 00:51:08,605 --> 00:51:09,805 Yolanda Montero. 636 00:51:09,885 --> 00:51:13,245 Dengan pengurangan, hanya tersisa tiga minggu karena hak rilis. 637 00:51:13,965 --> 00:51:17,085 Saya akan berterus terang: siapa yang bertugas tadi malam? 638 00:51:21,965 --> 00:51:25,725 Fabio dan aku dulu di ruang kendali hingga pukul 12.00. 639 00:51:25,805 --> 00:51:29,525 Lalu kami melakukan putaran seperti biasa sampai kami menemukan mayatnya. 640 00:51:30,405 --> 00:51:31,285 Itu saja. 641 00:51:32,245 --> 00:51:35,925 Gadis itu terbunuh saat kamu berada menonton monitor dan "itu saja"? 642 00:51:36,005 --> 00:51:38,485 Tidak, tidak. Saya sedang memperhatikan monitor. 643 00:51:39,085 --> 00:51:40,885 aku sedang memeras susu, 644 00:51:40,965 --> 00:51:43,245 tapi aku tidak melihat sesuatu yang aneh. 645 00:51:43,325 --> 00:51:45,365 Gubernur, masalahnya adalah 646 00:51:45,965 --> 00:51:48,965 bagaimana gadis itu bisa berjalan-jalan pada jam 1:00 pagi. 647 00:51:49,045 --> 00:51:51,325 Tolong jangan menyimpang dari topik pembicaraan. 648 00:51:51,405 --> 00:51:52,885 Saya tidak menyimpang dari pokok bahasannya. 649 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 Mengapa sel terbuka pada malam hari? 650 00:51:55,445 --> 00:51:58,445 Apakah ini asrama pelajar? Pesta piyama? 651 00:51:58,525 --> 00:51:59,485 pedoman Eropa 652 00:51:59,565 --> 00:52:01,365 menyarankan kebijakan pergerakan bebas yang terkendali. 653 00:52:01,445 --> 00:52:03,045 Kami memiliki tingkat bunuh diri terendah. 654 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Kita tidak bisa menguncinya selama 20 jam. 655 00:52:05,205 --> 00:52:07,845 -Apakah kamu pikir kamu adalah Gandhi untuk penjara? -TIDAK! 656 00:52:09,245 --> 00:52:12,605 Tapi menurutku banyak hal dapat dilakukan secara berbeda. 657 00:52:12,685 --> 00:52:16,885 Jika Anda berpikir untuk membuat film dokumenter dan mendengarkan biola 658 00:52:16,965 --> 00:52:20,005 akan membuat mereka lebih bahagia, kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi. 659 00:52:20,085 --> 00:52:23,325 Harga diri! Itulah yang terjadi Saya mencoba memberikannya! 660 00:52:23,405 --> 00:52:26,765 Hak atas privasi tanpa harus melakukannya buang air besar berkelompok di sel kecil! 661 00:52:26,845 --> 00:52:29,325 Anda sebaiknya mencobanya melindungi mereka dari diri mereka sendiri. 662 00:52:29,405 --> 00:52:32,805 Mereka bukan murid Erasmus, mereka adalah pembunuh. Anda telah melihatnya. 663 00:52:33,765 --> 00:52:35,765 Jangan pernah memberitahuku apa yang harus kulakukan. 664 00:52:35,845 --> 00:52:37,165 Mohon rekan-rekan... 665 00:52:38,525 --> 00:52:42,085 Kita tidak akan sampai ke mana pun dengan membuang kotoran sepanjang hari. 666 00:52:42,165 --> 00:52:44,285 Dan itu tentu saja tidak akan membantu kami menemukan solusi. 667 00:52:45,725 --> 00:52:47,485 Bisakah kita fokus pada hal ini? 668 00:52:48,685 --> 00:52:54,285 -Apa yang terjadi dengan kamera keamanan? -Mereka memasang magnet pada hard drive. 669 00:52:54,365 --> 00:52:55,845 Polisi sedang menyelidikinya. 670 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 Mereka sengaja dihapus. 671 00:52:57,725 --> 00:52:59,685 Hanya petugas yang dapat mengakses ruang kendali. 672 00:52:59,765 --> 00:53:03,365 Saya harap tidak, jika tidak, salah satu dari kita akan menjadi pelengkap kejahatan ini. 673 00:53:05,205 --> 00:53:06,085 Fabio. 674 00:53:07,165 --> 00:53:08,365 Apa yang kita ketahui dari otopsi? 675 00:53:09,045 --> 00:53:10,845 Tampaknya mereka mempunyai gagasan yang samar-samar. 676 00:53:12,365 --> 00:53:15,365 Gadis itu dimasak pada suhu 90 derajat Celcius dengan pengukus pakaian. 677 00:53:16,085 --> 00:53:17,685 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 678 00:53:18,325 --> 00:53:19,645 Untuk menyiksanya. 679 00:53:20,245 --> 00:53:21,965 Pertanyaannya adalah, 680 00:53:22,045 --> 00:53:24,365 apakah dia memberi tahu mereka tentang €9 juta? 681 00:53:28,525 --> 00:53:31,685 Hentikan! Hentikan! 682 00:53:42,165 --> 00:53:45,605 Aku akan menghancurkan wajahmu! Bawa dia pergi sebelum aku mendapat masalah! 683 00:53:47,885 --> 00:53:49,165 Pelacur! 684 00:54:09,085 --> 00:54:09,965 Apakah kamu baik-baik saja? 685 00:54:10,725 --> 00:54:12,005 Kamu terlihat pucat. 686 00:54:12,085 --> 00:54:14,205 Saya perlu istirahat. 687 00:54:15,205 --> 00:54:16,285 Apakah Anda ingin bersama? 688 00:54:17,165 --> 00:54:19,285 Anabel bisa memberikan apa pun yang Anda butuhkan. 689 00:54:19,365 --> 00:54:21,525 Jika Anda menginginkan pekerjaan ketika Anda keluar, 690 00:54:22,445 --> 00:54:24,605 dengan wajah itu aku bisa mendapatkanmu 10.000 sebulan. 691 00:54:25,605 --> 00:54:27,565 -Dan dengan yang ini? -Kotoran. 692 00:54:28,165 --> 00:54:29,085 Pelacur. 693 00:54:33,445 --> 00:54:35,925 -Ada apa dengan wanita itu? -Dengan baik... 694 00:54:36,005 --> 00:54:38,765 Seseorang mencuri pacar seseorang... 695 00:54:38,845 --> 00:54:40,205 Tidak mungkin. 696 00:54:40,285 --> 00:54:42,125 -Keriting. -Mustahil! 697 00:54:42,205 --> 00:54:45,485 -Di kamar mandi. -Kau berhasil melakukannya pada percobaan pertama! 698 00:54:45,565 --> 00:54:48,445 Mustahil! Saya tidak mencuri pacar siapa pun! 699 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 Saya tidak peduli dengan mereka! Mereka bisa kembali bersama! 700 00:54:51,565 --> 00:54:53,645 Aku ingin mereka meninggalkanku sendiri! 701 00:54:53,725 --> 00:54:57,085 Dia tidak bisa menjadi pacarku karena saya heteroseksual, oke? 702 00:54:59,085 --> 00:55:02,685 Di penjara, Anda lebih suka berada di penjara pacar seseorang daripada pacar semua orang. 703 00:55:08,365 --> 00:55:10,085 Bagaimana dengan pengacaranya? 704 00:55:11,245 --> 00:55:12,085 Buruk. 705 00:55:12,885 --> 00:55:14,085 Dia tidak akan bisa membantuku. 706 00:55:17,325 --> 00:55:18,885 Maafkan aku, sayang. 707 00:55:18,965 --> 00:55:20,765 Tapi aku telah membantumu. 708 00:55:20,845 --> 00:55:23,325 Ya, dan saya menghargainya. 709 00:55:26,405 --> 00:55:27,525 Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan untuk saya? 710 00:55:28,445 --> 00:55:31,085 Pada jam 9:10 malam. kamu harus pergi ke halaman. 711 00:55:31,165 --> 00:55:33,805 Seseorang akan memberimu sesuatu. Bawa saja padaku. 712 00:55:33,885 --> 00:55:37,045 Tapi tutup pada jam 9 malam. Saya tidak bisa berada di sana. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,245 Tidak akan ada masalah. 714 00:55:39,165 --> 00:55:40,605 -Dan apa itu? -Sesuatu. 715 00:55:41,165 --> 00:55:45,045 Apa itu? Siapa yang akan memberikannya padaku? 716 00:55:45,125 --> 00:55:46,765 Jangan banyak bertanya. 717 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Ambil ini. 718 00:55:52,605 --> 00:55:56,125 Gunakan kartu ini untuk membuka pintu halaman dan kembali ke sel... 719 00:55:56,205 --> 00:55:57,605 dengan paketku. 720 00:56:00,605 --> 00:56:01,605 Tidak. 721 00:56:03,005 --> 00:56:04,085 Saya tidak akan melakukan itu. 722 00:56:06,165 --> 00:56:07,005 Tidak. 723 00:56:10,125 --> 00:56:10,965 Ya. 724 00:56:13,485 --> 00:56:14,685 Ya, kamu akan melakukannya. 725 00:56:16,245 --> 00:56:17,325 Tahukah kamu alasannya? 726 00:56:18,885 --> 00:56:21,205 Karena saya bisa memberitahu Zulema 727 00:56:21,285 --> 00:56:23,765 kamu bilang dia datang untuk Yolanda tadi malam. 728 00:56:24,325 --> 00:56:25,885 Sebelum dia ditemukan tewas. 729 00:56:29,005 --> 00:56:32,045 Tahukah Anda apa yang dilakukan Zulema terhadap pengadu? 730 00:56:35,725 --> 00:56:36,765 Dia membunuh mereka. 731 00:56:45,165 --> 00:56:46,725 Anda akan melakukannya dengan baik. 732 00:56:51,765 --> 00:56:54,485 Bersiap! Di ruang makan dalam lima menit! 733 00:57:03,045 --> 00:57:05,445 Para tahanan sudah mengetahui tentang Yolanda. 734 00:57:05,525 --> 00:57:07,805 Itu satu-satunya hal mereka bicarakan. 735 00:57:10,285 --> 00:57:11,685 Periksa nomor sepuluh. 736 00:57:11,765 --> 00:57:14,285 Menurutku mereka lulus lonjakan atau sesuatu seperti itu. 737 00:57:19,765 --> 00:57:21,125 -Lihat. -Kotoran! 738 00:57:21,205 --> 00:57:22,525 Saya akan menghentikan ini sekarang. 739 00:57:28,245 --> 00:57:29,365 Terima kasih. 740 00:57:30,965 --> 00:57:33,045 Jangan pernah berpikir untuk mencoba kacang polong! 741 00:57:33,845 --> 00:57:36,765 Mereka sangat besar dan berpendar. 742 00:57:37,525 --> 00:57:39,525 Saya pikir mereka mengimpornya dari Fukushima. 743 00:57:43,205 --> 00:57:44,725 Perhatian! Inspeksi! 744 00:57:44,805 --> 00:57:45,885 Semuanya berdiri! 745 00:57:45,965 --> 00:57:48,805 Jangan bergerak. Letakkan tangan Anda di atas kepala. 746 00:57:49,605 --> 00:57:51,285 Semua orang dalam satu file. 747 00:57:51,365 --> 00:57:54,245 Jika Anda memiliki lonjakan, kamu akan dimasukkan ke dalam sel isolasi. 748 00:57:56,125 --> 00:57:59,725 -Kau sungguh berani, Paloma! -Meskipun dia kecil. 749 00:58:04,485 --> 00:58:07,085 Ketua, saya tidak punya apa-apa, kamu mengetahuinya dengan baik. 750 00:58:07,165 --> 00:58:10,125 -Aku berperilaku sangat baik akhir-akhir ini. -Diam dan berbalik. 751 00:58:12,405 --> 00:58:15,365 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda memiliki lonjakan? 752 00:58:15,445 --> 00:58:16,885 Tidak, lebih buruk lagi. 753 00:58:17,365 --> 00:58:19,765 Saya punya kartu untuk membuka pintu. 754 00:58:19,845 --> 00:58:21,845 Lihatlah wanita jalang bermuka dua itu. 755 00:58:24,165 --> 00:58:26,285 Dalam hitungan ketiga, kamu akan menyingkirkannya. 756 00:58:26,845 --> 00:58:28,405 -Apa? -Satu... 757 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 Dua... 758 00:58:32,245 --> 00:58:34,165 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu sentuh? 759 00:58:34,245 --> 00:58:35,165 Hai! Apa yang kamu sentuh? 760 00:58:35,885 --> 00:58:37,965 -Pelacur sialan! -Perhatian. Bertarung di ruang makan. 761 00:58:39,885 --> 00:58:41,085 Kamu menyakitiku! 762 00:58:59,645 --> 00:59:01,445 Melecehkan! Melecehkan! 763 00:59:01,525 --> 00:59:03,405 Ini adalah pelecehan! 764 00:59:03,485 --> 00:59:06,765 Persetan! Lepaskan aku! Melecehkan! 765 00:59:09,365 --> 00:59:11,805 Kesunyian! Semuanya, antre! 766 00:59:13,285 --> 00:59:15,445 -Ketua! -Apa? 767 00:59:16,765 --> 00:59:17,805 Apa yang dia lakukan disini? 768 00:59:23,405 --> 00:59:24,605 Kartu kunci. 769 00:59:25,245 --> 00:59:26,205 Biarkan aku melihat... 770 00:59:49,965 --> 00:59:52,485 -Haruskah aku memotong zucchini? -Potong menjadi irisan. 771 00:59:52,565 --> 00:59:54,325 -Seperti ini? -Ya, itu sempurna. 772 00:59:55,205 --> 00:59:56,525 Putrimu cantik sekali. 773 00:59:57,325 --> 00:59:59,565 -Berapa usiamu? -Tujuh. 774 01:00:01,365 --> 01:00:03,405 Ayah. Ambil ini. 775 01:00:04,405 --> 01:00:05,325 Mama. 776 01:00:06,645 --> 01:00:11,405 Meskipun Macarena tidak ada di sini, Lidia dan aku ingin memberitahumu bahwa... 777 01:00:13,845 --> 01:00:14,965 kita akan menikah. 778 01:00:17,765 --> 01:00:20,845 Itu bagus, Nak! Kalau begitu, mari kita bersulang! 779 01:00:20,925 --> 01:00:21,925 Ini untuk pasangan yang bahagia! 780 01:00:22,005 --> 01:00:23,045 -Bersulang! -Bersulang! 781 01:00:28,565 --> 01:00:29,645 sayangku... 782 01:00:31,765 --> 01:00:34,045 -Apakah kamu memberitahu adikmu? -Kapan aku bisa? 783 01:00:34,645 --> 01:00:38,005 Kami bertemu untuk makan siang, tapi menurutnya itu tidak penting. 784 01:00:40,765 --> 01:00:42,285 Ya ya. 785 01:00:42,925 --> 01:00:45,725 Dia akan lebih bersemangat jika itu pernikahan Macarena. 786 01:00:45,805 --> 01:00:47,325 -Dengarkan... -Tidak apa-apa. 787 01:00:47,405 --> 01:00:51,245 -Dengan cara ini kita bisa berlatih pernikahan. -Nah, ini latihan kedua saya. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,205 Kenapa kamu tidak menjawab? 789 01:00:58,925 --> 01:00:59,805 Halo. 790 01:01:01,165 --> 01:01:04,085 -Mama. -Macarena, sayangku. Apa kabarmu? 791 01:01:05,965 --> 01:01:07,205 Apakah Anda punya waktu sebentar? 792 01:01:08,925 --> 01:01:09,925 Berlangsung. 793 01:01:10,645 --> 01:01:15,245 Apakah kamu ingat kapan mereka menaruh burung mati... 794 01:01:15,965 --> 01:01:17,725 di tas sekolahku? 795 01:01:18,285 --> 01:01:19,125 Dan... 796 01:01:20,405 --> 01:01:23,365 ketika mereka biasa menempel 797 01:01:24,045 --> 01:01:26,965 halaman-halaman bukuku bersama-sama dengan permen karet? 798 01:01:27,045 --> 01:01:28,245 Tentu saja aku ingat, sayang. 799 01:01:28,325 --> 01:01:33,245 Apakah kamu ingat kamu selalu marah karena aku tidak memberitahumu tentang hal itu? 800 01:01:33,325 --> 01:01:35,205 Ya, tentu saja. Tapi, apa yang salah? 801 01:01:35,645 --> 01:01:36,525 Bu, aku... 802 01:01:37,685 --> 01:01:38,885 melakukan itu karena... 803 01:01:40,365 --> 01:01:41,805 Aku tidak bisa melihatmu menderita. 804 01:01:41,885 --> 01:01:43,925 Apa yang kamu bicarakan? 805 01:01:44,005 --> 01:01:46,085 Sedikit demi sedikit, 806 01:01:46,165 --> 01:01:48,085 Aku sudah terbiasa memberitahumu 807 01:01:49,045 --> 01:01:50,805 separuh hidupku. 808 01:01:50,885 --> 01:01:52,925 Bagian kecil dan indah darinya. 809 01:01:56,365 --> 01:01:58,965 Tapi tidak ada apa-apa cantik tersisa untuk diberitahu, Bu. 810 01:01:59,725 --> 01:02:01,405 Maafkan aku, Bu. 811 01:02:02,085 --> 01:02:03,525 Saya sangat menyesal. 812 01:02:05,605 --> 01:02:06,645 Bu... 813 01:02:08,005 --> 01:02:09,365 Saya di penjara. 814 01:02:14,805 --> 01:02:16,525 Bu, tolong katakan sesuatu. 815 01:02:18,525 --> 01:02:20,525 aku jatuh cinta pada pria beristri... 816 01:02:21,605 --> 01:02:22,645 dan dia menipuku. 817 01:02:22,725 --> 01:02:24,245 Kami akan mencarikanmu pengacara yang baik! 818 01:02:24,325 --> 01:02:25,245 Dia akan menjadi pengacaramu. 819 01:02:26,165 --> 01:02:28,885 Kamu harus tetap tenang dan percaya padaku. 820 01:02:30,405 --> 01:02:31,805 Dalam sidang pendahuluan, 821 01:02:31,885 --> 01:02:34,205 Saya akan bertanggung jawab karena menggelapkan uang. 822 01:02:34,285 --> 01:02:35,925 Kamu ditipu. Kami akan mengajukan banding. 823 01:02:36,485 --> 01:02:37,365 Lanjutkan. 824 01:02:37,445 --> 01:02:38,885 Tidak, Bu. Tidak. 825 01:02:38,965 --> 01:02:41,285 Aku punya tujuh tahun. Empat kejahatan. 826 01:02:41,365 --> 01:02:43,685 Kamu akan bisa menjelaskan semuanya, sayangku. 827 01:02:47,365 --> 01:02:49,045 Transfer sudah dilakukan. 828 01:02:50,005 --> 01:02:53,045 200.000 ini membawa totalnya menjadi 1,8 juta. 829 01:02:53,885 --> 01:02:54,765 Tapi, Simon... 830 01:02:56,285 --> 01:02:58,805 Kami membuat cabang komponen bangkrut. 831 01:02:58,885 --> 01:02:59,805 Aku tahu, Maca. 832 01:03:00,405 --> 01:03:02,565 Tapi kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menyelamatkan perusahaan ini. 833 01:03:03,045 --> 01:03:05,285 Kamu ditipu, Anda akan menjelaskannya kepada mereka. 834 01:03:05,365 --> 01:03:06,245 Tidak, Bu. 835 01:03:07,605 --> 01:03:09,365 Saya tidak akan bisa menjelaskannya. 836 01:03:09,445 --> 01:03:11,205 Aku tidak akan pernah bisa melakukannya. 837 01:03:11,285 --> 01:03:12,765 -Halo? -Hai, Maca. 838 01:03:12,845 --> 01:03:14,565 -Dimana kamu? -Di tempat parkir. 839 01:03:14,645 --> 01:03:17,005 -Bawakan aku uang dari brankas. -Sekarang? 840 01:03:17,085 --> 01:03:19,765 Saya melakukan transaksi terlarang melalui proxy. 841 01:03:21,045 --> 01:03:22,765 Akan lebih mudah membawanya ke Panama. 842 01:03:23,805 --> 01:03:25,005 Apa maksudmu? 843 01:03:25,085 --> 01:03:26,885 Saya menggelapkan dari perusahaan, menyelesaikannya. 844 01:03:26,965 --> 01:03:28,405 Masukkan ke dalam tas dan bawa. 845 01:03:28,485 --> 01:03:30,845 Saya sendiri yang mengambil uang itu selama beberapa hari. 846 01:03:30,925 --> 01:03:33,605 Maca. Aku cinta kamu. 847 01:03:39,205 --> 01:03:42,085 Hampir €2 juta hilang. 848 01:03:42,605 --> 01:03:43,965 Mereka membuktikan saya mencurinya. 849 01:03:53,285 --> 01:03:56,205 Bagaimana kamu bisa mencuri €2 juta? 850 01:03:57,205 --> 01:04:00,485 Hanya dengan menatap matamu, siapa pun dapat mengetahui betapa manisnya Anda. 851 01:04:03,285 --> 01:04:05,885 Tidak, Bu. saya tidak. 852 01:04:07,645 --> 01:04:09,165 Jika kamu meminta bantuan, 853 01:04:09,245 --> 01:04:12,045 pastikan kamu mampu membayarnya kembali sesegera mungkin. 854 01:04:32,645 --> 01:04:35,125 Bagaimana para tahanan bisa mendapatkan ini? 855 01:04:35,885 --> 01:04:38,605 -Aku tidak tahu. -Kamu tidak tahu? 856 01:04:39,085 --> 01:04:41,325 Jika narapidana bisa mendapatkan kartu dan menghapus kaset, 857 01:04:41,405 --> 01:04:43,205 bagaimana saya bisa menjamin keamanan? 858 01:04:43,285 --> 01:04:44,645 Itu tugasmu. 859 01:04:45,725 --> 01:04:47,805 Dan ini berarti Anda tidak melakukannya dengan benar. 860 01:04:59,845 --> 01:05:00,765 Paloma. 861 01:05:01,765 --> 01:05:03,005 Paloma, ada apa? 862 01:05:04,365 --> 01:05:06,125 Apakah Anda perlu libur dua minggu lagi? 863 01:05:10,205 --> 01:05:12,565 Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 864 01:05:12,645 --> 01:05:14,165 Sulit, tapi aku baik-baik saja. 865 01:05:24,765 --> 01:05:27,365 Aku ingin kamu mengaturnya pemeriksaan seluruh sel. 866 01:05:28,165 --> 01:05:29,245 Malam ini. 867 01:05:31,765 --> 01:05:32,605 Segera. 868 01:06:13,365 --> 01:06:18,685 Perhatian. Semua sel blok 2 narapidana harus berbaris di depan selnya. 869 01:06:18,765 --> 01:06:20,565 Pemeriksaan akan dilakukan. 870 01:06:29,125 --> 01:06:30,045 Mana Macarenanya? 871 01:06:30,125 --> 01:06:32,405 Perhatian. Semua narapidana blok sel 2 872 01:06:32,485 --> 01:06:35,605 harus berbaris di depan sel mereka. 873 01:06:35,685 --> 01:06:37,365 Pemeriksaan akan dilakukan. 874 01:06:43,205 --> 01:06:44,725 Berdiri diam di depan pintu. 875 01:06:44,805 --> 01:06:47,245 Perhatian. Inspeksi! 876 01:07:21,485 --> 01:07:22,845 -Kemana kamu pergi? -Biarkan aku lewat. 877 01:07:22,925 --> 01:07:24,965 Tidak ada apa pun di sini! Apa ini? 878 01:07:25,565 --> 01:07:28,765 -Ferreiro, keluar! -Bagaimana jika aku menggeledah celana dalammu? 879 01:07:28,845 --> 01:07:29,845 Ferreiro! 880 01:07:38,765 --> 01:07:40,085 Dimana Ferreiro? 881 01:07:54,485 --> 01:07:55,965 Ferreiro, si pemula, hilang. 882 01:07:56,045 --> 01:07:57,605 Jangan main-main denganku, Fabio. 883 01:08:08,125 --> 01:08:09,405 Aku akan ke ruang cuci. 884 01:08:16,405 --> 01:08:18,285 Pergi temukan dia segera. 885 01:08:22,605 --> 01:08:23,485 Dua, dua! 886 01:08:34,125 --> 01:08:35,725 Palacios, pergi ke halaman! 887 01:09:04,445 --> 01:09:05,885 Membantu! 888 01:09:07,285 --> 01:09:10,805 Membantu! Membantu! 889 01:09:29,125 --> 01:09:31,645 -Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. -Seseorang mengurungku. 890 01:09:31,725 --> 01:09:33,885 -Tenang. -Mereka mengurungku. 891 01:09:33,965 --> 01:09:35,085 Saya tidak bisa keluar. 892 01:09:39,885 --> 01:09:41,085 Bisakah kamu berjalan? 893 01:09:44,045 --> 01:09:44,885 Kalau begitu, ayo pergi. 894 01:09:50,765 --> 01:09:52,645 Di mana pria yang menipumu? 895 01:09:53,765 --> 01:09:54,725 Siapa dia? 896 01:09:54,805 --> 01:09:57,125 Apakah Anda sedang menjalin hubungan dengan terdakwa? 897 01:09:57,845 --> 01:09:59,325 Itu sepenuhnya salah. 898 01:10:25,165 --> 01:10:27,525 -Dimana dia? -Mereka telah mengurungnya. 899 01:10:27,605 --> 01:10:31,405 -Di mana? -Di halaman. Di dalam peti bola. 900 01:10:38,165 --> 01:10:39,085 Cari dia. 901 01:10:50,965 --> 01:10:53,845 Dia jatuh cinta. Lalu dia menjadi terobsesi. 902 01:11:07,485 --> 01:11:10,565 Maksudmu pencurian dan penggelapan 903 01:11:11,405 --> 01:11:15,685 -Apakah termotivasi oleh penolakan Anda? -Ya, Yang Mulia. Karena dendam belaka. 904 01:11:15,765 --> 01:11:17,125 Itulah yang saya pikirkan. 905 01:11:35,165 --> 01:11:36,525 Kurungan isolasi. 906 01:11:39,565 --> 01:11:41,365 TIDAK! Tidak... 907 01:11:45,325 --> 01:11:46,605 Tolong! 908 01:11:47,805 --> 01:11:48,725 TIDAK! 909 01:11:54,845 --> 01:11:57,125 Saya tidak bisa tinggal di sini selama dua minggu. 910 01:12:21,605 --> 01:12:23,565 €9 juta. 911 01:12:24,765 --> 01:12:27,405 Apakah Anda punya €1 juta atau tidak? 912 01:12:27,485 --> 01:12:29,005 Jika kamu tidak punya uang... 913 01:12:29,085 --> 01:12:31,165 Saya khawatir Anda harus tetap di penjara. 914 01:12:33,925 --> 01:12:35,925 DALAM KENANGAN PABLO OLIVARES 915 01:12:37,445 --> 01:12:40,565 PADA EPISODE BERIKUTNYA 916 01:13:02,005 --> 01:13:03,245 Dia tidak bernapas! 917 01:13:04,285 --> 01:13:07,085 Salah satu dari kalian adalah pendukung pembunuhan. 918 01:13:09,925 --> 01:13:13,085 Besok, Saya akan tahu apakah yang Anda katakan itu benar. 919 01:13:15,525 --> 01:13:18,325 Ayah, dengarkan aku! Anda dalam bahaya! 920 01:13:33,565 --> 01:13:35,125 Aku akan menghancurkannya. 921 01:13:35,885 --> 01:13:37,085 Saya berbicara dengan gubernur. 922 01:13:37,165 --> 01:13:39,245 Sudah kubilang padanya kamu datang untuk Yolanda malam dia meninggal. 923 01:13:47,485 --> 01:13:49,485 Terjemahan subtitle oleh Pilar Hernández